♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫
♫ I crossed the alley ♫
♫ Vines full of floral scent ♫
♫ Bicycles rode in pair ♫
♫ Brick walls were mottled ♫
♫ I follow the sunshine ♫
♫ But rejected by heaven ♫
♫ Loneliness were monsters with no shape ♫
♫ People whisper the most evil truth ♫
♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫
♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫
♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫
♫ You are my sun in the dark night ♫
♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫
♫ I am lost and forgotten at the scene ♫
♫ Hold my hands, hold your hands ♫
♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ And laughed about how absurd this dream is ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ Why do tears keep falling down ♫
River Flows to You
Episode 21
You should expose his real mask for this kind of people.
It's best to be offensive to him as protection. Did you hear me?
Wait here.
Have a good rest.
[Ancient Costumes Research]
Who's there?
It's me, Professor Qin.
Middle path. Meet at the middle path now.
I have a card.
- Middle path. - The tower in the middle path is going to explode. Hurry up. - Where am I?
Why do I feel like they are charging in front?
I will be there soon.
Who is it? This...
Hello, hello. Yi Yao went to look for
that Professor Qin. He eats bean curd. [slang for a molester]
What kind of bean curd is Yi Yao eating? Give me a serving.
You are a teacher and I'm a student.
By exceeding the limit, aren't you afraid that you will be reported?
What's there to be afraid of?
I'm actually afraid that you might be locked out of the semester final.
Teacher, be more respectful.
A little fondling won't get you pregnant. Come here.
No.
It's like this.
Yi Yao went to look for Teacher Qin. Teacher Qin...
anyway, he's very dangerous!
Hello. What's wrong with Yi Yao? Speak slowly.
Where is she now?
- She's in Teacher Qin's office. - I'm going there now.
We are losing! We lost, bro!
Hit him! Can we do it?
What are you doing? Why did you enter without knocking?
You old bastard.
He meant this old style living doesn't work.
We would like to ask if Teacher Wang is here.
What?
What do you mean? You can't read the sign on the door?
Huh?!
Sorry, we are looking for Teacher Wang. We came to the wrong place.
- Sorry. - Leave.
- What are you doing? - Let's look for Yi Yao now.
And talk about this later.
Why did you pull me just now?
That old bastard's not fit to be a teacher.
You should have let me teach him a lesson.
- You will be expelled. - It's better than Yi Yao being taken advantage of.
Hit him! Oh no...
No.
Where are you going?
- Catch up. - If you leave, we will lose.
Compared to a friend, playing online game is crap.
Did you see...Forget it.
Where did she go?
Yi Yao!
- Yi Yao! - Yi Yao!
Yi Yao!
- What are you doing here? - You still have the mind to ask about us?
Did that old bastard teacher do anything to you?
- What can he do? - Let me check.
I'm fine.
What's wrong with your face?
It's nothing.
Where are you going?
Where else would I go? I'm going to kill him.
Who told me to stay calm just now?
I already told you I'm fine. Don't you know me?
With my personality, if he really did anything to me, would I have let him off?
No matter what, I obtained the evidence.
Who's there?
It's me, Professor Qin.
You are here.
You are a teacher and I'm a student. By exceeding the limit,
aren't you afraid that you will be reported?
What's there to be afraid of?
I'm actually afraid that you might be locked out of the semester final.
Teacher, respect yourself.
A little fondling won't get you pregnant.
Come here.
Yi Yao! You...
I...I...
What's wrong?
I'm doomed. I must have lost it just now.
- Where are you going? - To find the evidence.
- You can't go. It's too dangerous. - What should we do then?
Going easy on that old beast?
Forget it. Professor Qin is in there now.
If we go now, we will have bad luck.
There will be other solutions.
That's right. Don't worry. You have us.
When did the both of you become partners?
Who's his partner?
- I'm your partner instead. - So annoying.
It's a total waste today.
After all the preparations,
I didn't do a good job.
Yi Yao, go back now.
Have a good rest.
Don't go to Kanye's restaurant tomorrow morning. I will help you to take time off.
By the way, the information that Kanye wanted, I have already prepared it.
Remind her to bring it along
- for her meeting tomorrow. - Okay, fine.
Take a good rest when I'm telling you to.
Don't bother about the restaurant. Also,
you were so reckless.
- What if you were hurt? - Why would I be hurt?
Stop fighting. Go back and rest now.
I'm going back now.
Are you cold?
I will escort you back.
Friendship can often make two people who are unrelated by blood
transform into an existence of family members.
But, when that person who was previously so close to you
appears to become more and more distant,
what should we do?
Don't be afraid.
It's okay. There won't be any robbers.
There's no one around here.
If there isn't anyone, how could there be a robbery?
It's safe. It's perfectly safe.
Don't be afraid.
You won't be robbed.
Who are you? Why aren't you sleeping?
Coming out here to scare people! It's dark at night and the wind is strong. Behaving sneakily here.
You have guts!
If you have guts, I will hit you with my slippers.
I'm not afraid!
I...I really don't have any money with me. Don't yell at me.
I...I didn't see your face. I don't know what you look like.
You...you can just leave. I won't report to the police.
Look at me.
You scared me.
What?
It's such a big road and you didn't walk properly.
Gave me a fright.
I... I was hiding at the back of the tree.
Why were you hiding there?
I was...None of your business.
Just you wait. Once I found Yi Yao, I will settle score with you again.
Come back. We were on the road.
I came out in a fluster and didn't bring my cellphone.
Senxi and Qi Ming ran off like rabbits. I couldn't find them.
Tell me, where's the building for that professor?
It's just ahead.
Let's go.
Come back.
I know of a path which is nearer than this.
It's via the construction site over there
but it's rather dark. Follow me closely.
Haste makes waste. It's better we follow the normal path.
It's closer via this way. Follow me closely.
I pricked my foot. I'm fine.
Slow down.
- Is this the way? - Yes.
Why do I feel there's no proper path nearby?
It's ahead.
I don't think there's a proper path here. How much longer?
We are close to it. After passing through this gate, it will be the back of the building.
You are leading me. Why do you keep trailing me? Go up front and lead the way. Go.
It's too dark.
I shouldn't have listened to you.
Follow me closely.
Du Du.
Du Du!
Du Du. Du Du!
Du Du!
- Du Du! - Look down. I'm here!
I'm dead.
Dud Du, you fell into a pit?
You are so observant.
Check if you are injured or if you sprained your leg.
Are you okay?
You...I fear there's something wrong.
Wait here for me. I'm going to save Yi Yao now. I will be back to save you later.
Hold it there. Stop.
Help me now. We will go together to save Yi Yao.
Hurry up.
You don't have any code of friendship at all.
I will pull you up. Okay?
This will be the death of me.
Go find a stick. A stick, or rope.
Okay.
A ladder will be the best.
There isn't any but there's this.
Hurry up.
This is more like it.
My sock got dirty.
And my head is dirty. Come, lower it, hurry.
Hurry, can you lower it more?
Wait a sec.
Can you lower it more?
Okay, closer.
Let's exert our strength together.
1...2...
Wait. I'm going to fall.
Forget it.
Look at you, so weak.
Don't you eat regularly?
I do. Let's try again.
Forget it. Go... Go get someone.
Okay.
Wait here.
Don't go anywhere. I will be back soon.
I swear to God that I definitely won't wander around.
No, Du Du. This really won't do.
It's too dark here.
I will be back soon.
- Hello, schoolmates. - Sorry.
Schoolmate, can you help me for just a while?
A girl won't do.
Yi Yao?
Yi Yao!
Are you okay?
What could happen to me?
It's good that you are back. I was worried to death.
- Thank you. - Don't mention it.
Come, let's go.
Watch your head.
Oh my God.
Does it taste good?
It's really scrumptious.
Do you want a bite?
Whenever I'm feeling upset, I'll eat some snacks. It always works.
It's good that you like eating.
When one is unhappy, just eat
and all the problems will disappear.
Are you unhappy when you eat?
What's wrong with you?
Thinking about when you were taken advantage of yesterday, I feel very frustrated.
I wish I could rip that Professor Qin apart.
Please don't do anything like that.
It's too dangerous.
Frankly, I was formidable yesterday.
He didn't do anything to me.
He still didn't do anything to you?
I was careless with this injury of mine.
I...
Let's not talk about this again.
My mother told me
to stop thinking of unhappy matters.
If this is the case, we really won't be able to forget them. The takeouts won't be of help then.
I will buy more takeouts tomorrow.
Buy 100 of them to boost our happiness.
This is great.
Yi Yao, you treat me very well.
It's those that can't be described by words.
In any case, I don't care anymore.
Whoever bullies you in the future,
I'll pick up a brick to hit him.
Who would dare to bully me? Why do I feel that your word are fake?
You must believe me. I will really go.
I may look weak, but it's one thing I get bullied, I won't let anyone bully you.
Okay, finish your food.
Look at your figure, I wonder how many you can hit.
I really would do it.
We really have bad luck lately.
We can't get the classes that we want.
My favorite manga has stopped publishing.
My idol changed to a Husky.
Too sad, too sad. At least there is food, also you.
All right, let's go to bed.
Yi Yao,
why is my heart suddenly beating so fast?
I... I haven't forgotten something, right?
Did you eat too much?
That's enough. Let's go to bed.
I guess that's possible.
Okay, let's sleep. Good night.
Time to sleep.
Freedom.
Save me!
Please save me!
Hao Tian!
Where did you freaking go?
Why is my heart beating fast again?
Did I forget to do something?
Yes,
the snacks have expired.
Just throw them away tomorrow.
Stay optimistic. Optimistic is good.
No problem. It's no so bad.
Such a big room.
Professor Qin, are you taking off?
Yes.
By the way, Professor Qin.
Your research report on the Republic-era's clothing was really fantastic.
The magazine wants me to ask you for more articles.
You?
Did you already go back?
I didn't say I was going back. I walked Yi Yao back.
Thank you. When I get free time, I will definitely write another article.
Sure. I'll leave first.
Goodbye.
- What? - It would alert people at night.
Let's hurry and look.
I saw light just now.
Look, the door has been opened.
Maybe you are mistaken? This office doesn't look burglarized.
Impossible.
Hey, what's that?
Be careful.
Watch yourself.
Careful. So many holes here.
Senxi? Is that you, Senxi?
Stop! Stop!
Don't run! Stop!
You go that way. We'll surround them.
Okay.
Senxi, Gu Senxi save me!
What's that sound?
Save me!
It must be a ghost.
What? Don't scare me.
Save me! Qi Ming, Qi Ming!
The ghost is calling you.
I tell you, someone died here by hanging. He's asking for your life.
Stop!
Hey, hey, save me!
Hurry.
What now? Are we staying out tonight?
- What is it? - Just put it on.
- I won't. - Put it on.
It's from our department.
What's going on?
What are you doing?
Why isn't it quiet in the woods?
- I hate it. - Let's go.
Have you seen two guys around here?
Two guys?
No.
I saw them.
They went that way. One was handsome, one looked stupid.
- That way? - Right, that way.
Thanks.
You dared to kiss me!
Take it off. Let's go.
I thought so. We almost got fooled by them.
(singing) Skyscrapers rise from flat land.
Du Du will definitely stay alive.
Once I get out, I will step on Gu Senxi.
By a creek, a glass bottle
containing beverage is discovered.
- So tiring. - Let's move around
or one arm will be thicker than the other.
Isn't that Qi Ming?
Xiaomi, that...
Stop! Stop!
Wait here, I'll go take a look.
Where are they?
Strange. Where are they? Flew away?
That's impossible. We just saw them here.
They are hiding somewhere. Search some more.
Don't move. I'm so tired.
I didn't know you are quite agile.
You haven't learned anything at your age.
Let go, let go of my leg.
Don't move. Don't move. You liked being held.
What's the matter? You used up all your sports cells?
You never climbed a tree in your life? Why so tired?
You must be joking.
When I was competing in tree climbing,
you were still watching monkeys in the zoo.
If you are so good, then why are you holding on to my leg?
You're blocking the way, so I can't climb up more.
Why didn't you climb some more? Why block me?
- Stop! - Go check what's going on.
Stop!
- What happened? - Two men just grabbed my wallet and ran that way.
- That way? - Yes.
Two guys?
I saw you are in some trouble. The guards are gone now. Are you all right?
We're fine. Thank you.
Thanks.
Hey, wait for me.
Xiaomi, let's go back.
Where is Du Du? He must have gone to a net cafe.
This school has a lot of problems. That was strange.
If I didn't get a quick idea, we'd be goners now.
Where is the recording pen?
Are you an octopus? You took my hard-earned result.
When did you find it? Don't think I don't know.
I don't have time to argue with you.
Then what do you plan to do with it? Give it to the teacher?
Listen, don't take full credit.
I'll tell Yi Yao tomorrow that I found the recording pen.
So where is Du Du?
Why do I feel so lost?
I'm not running late today.
Du...
That's right. I must get a seat for Du Du today.
Or he'll complain again.
Du Du...
Du Du!
It wasn't covered all night, already hardened.
Such good material. What a waste.
Work harder.
Du Du... Du Du...
So unlucky.
I didn't mean to, Du Du.
I thought you died.
You didn't die?
You are so dirty.
I'm sorry, I'm sorry.
Don't eat instant noodles.
I'll treat you to a good meal.
Let's not go to class today.
I'll ask for leave for you.
You can go take a shower first.
Student Qi, what's that interesting item you talked about?
I don't see any samples of folk costumes and thesis.
Let's go to my office.
Teacher, this is not about any folk costumes.
It's about you.
I used to hear a lot of gossip about you.
I never believed any of it.
Not until I got this.
How is it so interesting?
If you don't show me, how do I know?
Teacher, your memory must not be very good. Allow me to remind you.
Some of your extreme talk and action
are all recorded here.
So you are threatening me?
Students nowadays are really smart.
But I'll remind you something too.
Once you are 18, every word you say,
every action you take, will have legal consequences.
I know that. What you just said is right.
But I also want to know,
how will the school decide on molesting a female student,
and how will the law deal with it?
What nonsense are you saying?
I've been teaching for so many years.
If I did that, could I have stayed for so long?
Your memory really
seems to be bad. Then I'll remind you.
Do you remember your office light was on?
Remember that?
That was you?
You were looking for that?
In my many years of teaching, there are many students
who are incorrigible and keep making mistakes.
But someone like you,
voluntarily admitting a mistake, you are the first.
Just wait here, I'll go find a guard.
Teacher.
Why are you in such a hurry to get a stranger here.
Aren't you afraid that they'll hear what's recorded in this pen?
Aren't you afraid of damage to your reputation?
You've been holding it so long, do you dare playing it?
I'm curious what's really in it.
Hello Teacher, you looked for me last night?
Yi Yao, you've come at the right time.
The voice and the content here... aren't you familiar with it?
What do you want?
I want something.
Say it.
Do you want me to recommend you as an outstanding student?
Or, recommend you for studying abroad?
Actually I can turn this in directly to the school director. What do you think?
What? Did I hear you right?
I know you have a certain level of influence in the school.
If I turn this in. They may not believe it.
I'd rather come to you directly to win something.
I'll write a letter of guarantee, and you'll give it to me?
If you write a letter of guarantee, I'll definitely give it to you.
Okay.
Thank you, Teacher.
Qi Ming, you...
Why did you give it to him?
It took me such a hard time to get it. Have you lost your mind?
Don't you know how many female students he's ruined?
You said so yourself.
He hurt so many students, but he is still teaching here without any problem.
Have you realized why?
This won't do anything good for you.
Crossing the river without swimming. You'd only drown. This isn't good for you.
Besides, don't you still want the scholarship this semester?
Student Qi thinks really fast.
Student Yi Yao, you should learn from him.
You have no conscience. Don't talk to me.
What are you thinking? How can you give him the pen?
You should think practically.
You keep chatting. Bye.
You're crazy!
Who do you curse as crazy?
You've done enough.
You came to my office to frame me.
Didn't you ask around?
Which one of the female classmates has dared to go public after being taken advantage?
You can't even play the game and you want to get the score.
Let me put it plainly to you.
Even if you report me, I'm not afraid.
I would like to know why you are not afraid of being reported.
What about reporting to me?
Director Zhang...
I never would have believed a teacher
like you would do such disgusting thing.
Director Zhang, I didn't do...
You don't need to say anymore.
Turn in your suspension papers, and wait for the school's full investigation.
You students can leave now.
Qi Ming, please stay.
Director, this is the situation. You saw it too.
Yi Yao.
I wanted to explain to you. Hope you don't misunderstand.
We grew up together. I understand you.
You've always had a purpose in whatever you do.
Listen.
Teacher, don't...
Now that everything is resolved. It's over.
I hope you and Senxi can stay together.
I wish you happiness.
What about us being together?
Have you lost your mind?
Unless... I misunderstood?
That's enough.
This is so like the up and down in a TV drama.
Is this your doing?
No... really nothing.
Why don't you pick up?
Hurry!
Pick up!
[ Qi Ming ]
I... Didn't I tell you to delete? Why haven't you?
I...
Here.
Hello.
Hey, Bro.
Do you want anything to drink? My maid will buy it.
What am I?
Bye!
Hurry, hurry, hurry!
I'm here.
You want to starve me?
Here's... what you wanted to eat.
You took so long.
I'm so hungry.
I ran really fast.
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫